Bienvenides a mi rincón sobre traducción

Bueno, he decidido abrir este pequeño blog para hablar de mis traducciones y de cosas que se me pasen por la cabeza mientras (o simplemente, cuando ocurra). 

Mientras, ¡10 cosas sobre mí! Para que me conozcáis más allá de ser traductora audiovisual sin trabajo.

 

1. 🐜Me encantan los insectos. 🐞

De pequeña era un peligro andante, porque bicho que veía, bicho al que me acercaba (bicho veo, bicho quiero). También adoro los animales (por eso tengo dos inseparables/agapornis y un gato), pero los insectos se llevan el podio. ¿Mi favorito? Las polillas, en concreto la colibrí.

 

 Que bonita que es.

 

2. 🎵Escucho más música que hablo (y hablo mucho). 🎧

Mi cabeza es una radio 24 horas que no calla ni en sueños (¡He llegado a soñar hasta con música inexistente!) Mis grupos favoritos son Evanescence, Metallica (estos dos fueron mi infancia-adolescencia), Ado y lo que me recomiende Youtube mensualmente. También Azali y Camellia. 

 

 Mi álbum favorito y de los primeros que escuché entero.

 

3. 🙈Calladita, pero no mucho. 🙊

Soy muy muy tímida y nerviosa con gente que no conozco o no sé si comparto gustos. Soy muy callada hasta que hay confianza o.… I find a fellow friki. 🫂 Una vez pillo confianza, no me callo ni debajo del agua. Soy un podcast que no puedes silenciar.

 Aquí no hay fotos.

 

4. 👾Empecé a ver videojuegos de bebé, con meses. No estoy exagerando. 🎮

Mi padre era un súper mega aficionado de Tomb Raider, y una vez nació su niña y ojito derecho, le pareció muy buena idea ponerla a ver a una británica pegar tiros. Muchísimas gracias, papá. Ahora soy una gamer de pies a cabeza. ¿Videojuego favorito? Tengo varios, pero mis favs son FireEmblem: Awakening, Undertale/Deltarune y Pokémon Blanco y Negro (e X e Y).

 

Mi amada 3DSXL. Esta ya mayorcita.

 

5. 📖Leía tanto que desaparecía por horas (ahora por series).  💻

Ahora no tanto porque me es más fácil consumir historias a través de series (pero sigo desapareciendo), pero de pequeña leía tanto que tenía mi estantería llena. ¿Mi saga favorita de pequeña? ¡Fairy Oak! (También lo era Geronimo Stilton, como buena española de mi época). Esto me lo pegó mi madre, contándome cuentos... Y acababa yo contando el cuento. Ahora soy más de series. ¿Serie favorita ahora? RWBY.

 

 Mi serie favorita comenzó con el presupuesto de un bocata de un euro.

 

6. 📔¡Escribo y dibujo! 🎨

Cómo hobby y desde muy pequeña. Mi profesor adoraba mi escritura y eso me dio el empujón (y tener la cabeza metida en un libro día sí día también). Y mi prima fue mi inspiración para dibujar desde muy peque. Me la pasaba dibujando Pokémons y cosas que adoraba. Ahora dibujo a mis personajes. Ambas cosas están reservadas para mi círculo cercano (amistades).

 

Principalmente dibujo a tradicional, pero también tengo tableta. 

Cuadernos, lapices, bolis y gomas de los bazares. Total: ¿6-7 euros?

Escribo en ordenador-móvil. 

7. 👾Y siguiendo el punto 6... Soy muy muy fan de Pokémon. 💀

Creo que fue mi madre, en un intento de que comiese algo, que me puso la serie de Pokémon. Crecí con Ash, Misty y Brock y luego descubrí que había juegos. ¡Yo podía ser entrenadora Pokémon! Por desgracia, no toqué una consola portátil de Nintendo hasta la 3DS. Mis amigos me prestaban a veces sus consolas, pero no pude tocar ningún Pokémon (exceptuando PokePark 2 de la Wii) hasta la quinta Generación. ¿Pokémons favoritos? Rowlet y sus evoluciones, Mimikyu, Talonflame, Mudslade, Haunter y Gengar, Umbreon... Y sigue la lista. Dato gracioso: yo soy muy de tipo siniestro Y lucha, y mi novio de acero y lucha. ¡Nuestras batallas son legendarias!

 

 Te quiero mucho, Robin Hood en búho.

 

8. 🏰Me gusta el arte. ¡Que chorprecha! 🎨

Soy una apasionada de las iglesias, mezquitas y templos a pesar de ser 0 religiosa. Y los cuadros, ay mis cuadros. ¿Arquitectura favorita? La gótica. ¿Iglesia/Templo/Sí favorito? Panteón de Agripa (no te la esperabas, ¿eh?) ¿Estilo artístico? Postimpresionismo. ¿Cuadro favorito? El Beso de Henri de Toulouse Lautrec. ¿Escultura favorita? La Piedad de Miguel Ángel. ¿Asignatura favorita en bachillerato? Adivinad.

 

Cómo me siento cuando me preguntan por mis obras favoritas.

 

9. 🐈Y si habéis prestado atención… ¡Tengo 3 animales! 🐦

Tengo dos agapornis/inseparables, ambas hembras (son novias). Sus nombres son Jolyne (espero que entendáis la Jojo referencia) y Texas. El nombre de Texas es una anécdota graciosa (no en aquel momento) pero su nombre de normal es Tex. ¿Y el tercero? El niño* de mi novio, Tabe. Un gato negro europeo con dos estrellas en la panza. Los tres se llevan bien, aunque Jolyne le tiene manía a Tabe, Tabe quiere jugar con ellas, y Tex le teme a todos y todo. Menos a su novia, Jolyne.

*(sí, sabemos que no es un ser humano. No, no lo tratamos como uno. Es un apodo cariñoso.) 

Mírales. Casi parece que no la lían a diario...

10. 🈀Para sorpresa de nadie, japonés.🈂

Me gusta mucho la cultura japonesa y el japonés como lengua (para mi desgracia. Kanji, katakana, hiragana…). Las culpas a mi madre, por ponerme Detective Conan, Doraemon, Pokémon y Doremi de pequeña. Luego a los 11 ya podéis culpar a un antiguo amigo que me metió en el mundillo. ¿Anime favorito? Fullmetal Alchemist: Brotherhood y RE: Creators. ¿Película de Gibli favorita? 魔女の宅急便 (Nicky, aprendiz de bruja. No soy tan mala.)

Hasta tener dinero, este es mi curso de japonés. Aun debo terminarlo...